-
1 Lehrgeld
n: fig. Lehrgeld zahlen дорого заплатить за науку -
2 учиться на своих ошибках
v1) gener. aus seinen Fehlern lernen2) garph.exp. Lehrgeld zahlen (müssen) (ñûëêà íà ñòàòüþ â Âèêèïåäèè: http://de.wikipedia.org/wiki/Lehrgeld)Универсальный русско-немецкий словарь > учиться на своих ошибках
-
3 дорого заплатить за науку
advcolloq. Lehrgeld zählenУниверсальный русско-немецкий словарь > дорого заплатить за науку
-
4 заплатить дорогую цену за ошибку. с
vgarph.exp. Lehrgeld zahlen (müssen)Универсальный русско-немецкий словарь > заплатить дорогую цену за ошибку. с
-
5 научиться на горьком опыте
vcolloq. Lehrgeld zählenУниверсальный русско-немецкий словарь > научиться на горьком опыте
-
6 обжечься
v1) gener. sich die Flügel verbrennen (на чём-л.), sich verbrennen (an D) (обо что-л.)2) colloq. sich (D) die Schnäuze verbrennen (сказав лишнее), sich die Finger bei (etw.) verbrennen (на чём-л.)3) garph.exp. Lehrgeld zahlen (müssen)4) avunc. sich die Pfoten bei (etw.) verbrennen (на чём-л.) -
7 обжигаться
-
8 поплатиться
v1) gener. (etw.) für (j-n) ausbüßen müssen (чем-л. за кого-л.), absühnen (за что-л.), bäuten (за что-л.), büßen (für A) (за что-л.), das Bad austragen (ãðóá. òæ. äustrinken, aussaufen) müssen (б. ч. за чужую вину), große Einbuße an etw. (D) erleiden (чем-л.), (A, für A) büßen2) colloq. (за что-л.) (etw.) ausbaden müssen, Haare lassen (müssen), Lehrgeld zählen, ein Leck davontragen (за что-л.), eine Suppe auslöffeln (за что-л.), seine Suppe löffeln (за что-л.)3) liter. (mit D) bezählen (за что-л. чем-л.), bezahlen (за что-л. жизнью, здоровьем и т. п.)4) book. entgelten (за что-л.)5) law. büßen (за что-л.)6) pompous. entsühnen (за что-л.) -
9 учить
1. <на, об> lehren (В/Д jemanden et.), beibringen ( jemandem); impf. unterrichten ( jemanden in D), unterweisen, ausbilden;2. <вы> lernen, pf. a. erlernen; studieren, einstudieren; lernen od. ausbilden lassen; учиться <вы, на, об> lernen (Д et.; на П pl. aus D), studieren; учиться (в П A ) Klasse, (на П pl.) Kurse besuchen; e-e Lehre machen (на В Zssg); учиться pf. на горьком опыте Lehrgeld zahlen -
10 учить
1. <на, об> lehren (В/Д jemanden et.), beibringen ( jemandem); impf. unterrichten ( jemanden in D), unterweisen, ausbilden;2. <вы> lernen, pf. a. erlernen; studieren, einstudieren; lernen od. ausbilden lassen; учиться <вы, на, об> lernen (Д et.; на П pl. aus D), studieren; учиться (в П A ) Klasse, (на П pl.) Kurse besuchen; e-e Lehre machen (на В Zssg); учиться pf. на горьком опыте Lehrgeld zahlen
См. также в других словарях:
Lehrgeld zahlen — Das Lehrgeld war ein Entgelt, das die Familie des Lehrlings an den Meister als Ausgleich für Unterkunft, Verpflegung und natürlich die Ausbildungsleistung zahlen musste. Heute ist ein Lehrgeld in den meisten Staaten der EU unzulässig. Es wird im… … Deutsch Wikipedia
Lehrgeld geben \(auch: zahlen\) (müssen) — Lehrgeld geben (auch: zahlen) [müssen] Mit der Wendung wird ausgedrückt, dass man durch Unerfahrenheit Schaden erleidet: Er hat genug Lehrgeld zahlen müssen, bis er im Antiquitätengeschäft Erfolg hatte. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus… … Universal-Lexikon
Lehrgeld — Das Lehrgeld war ein Entgelt, das die Familie des Lehrlings an den Meister als Ausgleich für Unterkunft, Verpflegung und natürlich die Ausbildungsleistung zahlen musste. Heute ist ein Lehrgeld in den meisten Staaten der EU unzulässig. Es wird im… … Deutsch Wikipedia
Lehrgeld — Lehr|geld 〈n. 12〉 1. 〈früher〉 Entgelt für die Lehre, Ausbildung 2. 〈heute nur noch fig.〉 Lehrgeld zahlen mit Mühe u. mancherlei Enttäuschungen lernen ● lass dir dein Lehrgeld zurückgeben! 〈umg.; scherzh.〉 du kannst nichts, weil du schlecht… … Universal-Lexikon
Lehrgeld — Le̲hr·geld das; meist in Lehrgeld zahlen / geben (müssen) Schaden erleiden, weil man unerfahren ist und noch Fehler macht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Lehrgeld — geben (zahlen): eine Erfahrung teuer erkaufen, durch Schaden klug werden. Den kulturgeschichtlichen Hintergrund der Redensart bildet das Lehrgeld, das früher im Handwerk für die Ausbildung des Lehrlings von dessen Eltern an den Meister bezahlt… … Das Wörterbuch der Idiome
HRK Izvidac — HRK Izviđač Ljubuški Voller Name Hrvatski Rukometni Klub Izviđač Ljubuški Abkürzung(n) Izviđač Spitzname(n) Skauti (die Späher) … Deutsch Wikipedia
HRK Izvidac Ljubuski — HRK Izviđač Ljubuški Voller Name Hrvatski Rukometni Klub Izviđač Ljubuški Abkürzung(n) Izviđač Spitzname(n) Skauti (die Späher) … Deutsch Wikipedia
HRK Izvidjac — HRK Izviđač Ljubuški Voller Name Hrvatski Rukometni Klub Izviđač Ljubuški Abkürzung(n) Izviđač Spitzname(n) Skauti (die Späher) … Deutsch Wikipedia
HRK Izvidjac Ljubuski — HRK Izviđač Ljubuški Voller Name Hrvatski Rukometni Klub Izviđač Ljubuški Abkürzung(n) Izviđač Spitzname(n) Skauti (die Späher) … Deutsch Wikipedia
HRK Izviđač — Ljubuški Voller Name Hrvatski Rukometni Klub Izviđač Ljubuški Abkürzung(en) Izviđač Spitzname(n) Skauti (die Späher) … Deutsch Wikipedia